-
1 cela sent la poudre
запахло порохом, дело пахнет войнойDu Breuil tira une bouffée de sa pipe: - Oui, ça sent la poudre. Lacoste rougit comme un enfant qu'un bonheur surprend: - Tant mieux. On se rouillait. Un soldat qui ne se bat pas n'est pas un homme. (P. et V. Margueritte, Le désastre.) — Дю Брей выпустил кольцо дыма из трубки. - Да, в воздухе пахнет порохом. Лакост покраснел, как ребенок от нежданной радости. - Тем лучше. Мы заплесневели. Когда солдат не воюет, он перестает быть мужчиной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela sent la poudre
-
2 poudre
f1) порошокpoudre dentifrice — зубной порошокpoudre d'os — костяная мука ( удобрение)lessive en poudre — стиральный порошок••mettre en poudre, réduire en poudre — стереть в порошок, уничтожить, обратить в прах2) пудра3) порохpoudre sans fumée — бездымный порохService des Poudres, société nationale des poudres et explosifs — (с 1971 г.) производство пороха и взрывчатых веществla conspiration des poudres ист. — пороховой заговор (в Англии, в 1603 г.)••faire parler la poudre — начать войнуmettre le feu aux poudres перен. — вызвать взрыв гнева, негодования; вызвать конфликтil n'a pas inventé la poudre — он пороху не выдумает; он с неба звёзд не хватаетtirer sa poudre aux moineaux — стрелять из пушек по воробьямêtre vif comme la poudre — быть очень живым, подвижнымcela sent la poudre — это чревато войной, ссорой4) пыль; прахun tourbillon de poudre — пыль столбомsecouer la poudre — отряхнуть прах••jeter de la poudre aux yeux — пускать пыль в глазаfaire mordre à qn poudre — убить кого-либо -
3 poudre
f -
4 sentir
vse sentir léger — см. être léger
-
5 порох
м.••он пороха не выдумает ирон. — il n'a pas inventé la poudre; il n'a pas inventé le fil à couper le beurre (fam)у него пороху не хватает — il manque de souffle -
6 пахнуть
I п`ахнутьпрям., перен.пахнуть чем-либо — sentir qch, avoir une odeur (de qch)пахнет ссорой разг. — il y a de la bagarre dans l'air (fam)II пахн`уть -
7 ennemi
См. также в других словарях:
Ça sent la poudre — ● Ça sent la poudre il y a des menaces de conflit … Encyclopédie Universelle
poudre — [ pudr ] n. f. • puldre 1080; lat. pulvis, pulveris « poussière » 1 ♦ Vx (ou fig. du sens 2) Terre desséchée et pulvérisée. ⇒ poussière. Le convoi de camions « soulève à mesure, en passant, l épais tapis de poudre blanche qui ouate le sol »… … Encyclopédie Universelle
poudre — I. POUDRE. s. f. Petits corpuscules de terre dessechée, qui s eslevent en l air à la moindre agitation, au moindre vent. Poudre legere, menüe, épaisse. il y a beaucoup de poudre dans la campagne. il seroit necessaire qu il plust pour abbatre la… … Dictionnaire de l'Académie française
poudre — (pou dr ) s. f. 1° Légères particules de terre desséchée qui couvrent le sol ou s élèvent en l air. • Qu ils soient comme la poudre et la paille légère Que le vent chasse devant lui, RAC. Esth. I, 5. • Contre le vent, la poudre et la soleil … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POUDRE — s. f. Poussière, petites particules de terre desséchée, qui s élèvent en l air à la moindre agitation, au moindre vent. Poudre légère, menue, épaisse. Il y a beaucoup de poudre dans la campagne. Il serait nécessaire qu il plût pour abattre la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POUDRE — n. f. Poussière. Dieu a dit au premier homme : Tu es poudre, et tu retourneras en poudre. Il ne s’emploie guère en ce sens que par affectation ou dans le style biblique; Poussière seul est maintenant usité. Fig. et fam., Jeter de la poudre aux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sentir — Sentir. v. a. Recevoir quelque impression dans les sens. Il ne se dit guere que de l odorat, de l attouchement & du goust. Sentir le froid. sentir du froid. sentir le chaud. sentir du chaud. sentir des fleurs. dés que j ay gousté de ce pasté, j… … Dictionnaire de l'Académie française
Suzanne Voilquin — Portrait de Suzanne Voilquin 1839 Nom de naissance Suzanne Monnier Surnom … Wikipédia en Français
Saison 2010-2011 du Boucau Tarnos stade — Infobox Saison de rugby Saison 2010 2011 du Boucau Tarnos stade Généralités Stade(s) Stade intercommunal St … Wikipédia en Français
Shyne — Surnom Shyne Po Moses Michael Leviy Nom Jamal Michael Barrow Naissance 8 novembre 1978 Belize City, Belize[1] Activité principale … Wikipédia en Français
blutage — [ blytaʒ ] n. m. • 1556; de bluter ♦ Séparation du son et de la farine. ⇒ tamisage. Taux de blutage. ● blutage nom masculin Action de bluter. blutage n. m. Action de bluter. ⇒BLUTAGE, subst. masc. Action de bluter des produits pulvérulents, en… … Encyclopédie Universelle
